MOŽ, KI GA NI BILO
Delal sem pri frizerju, ampak nimam se za frizerja.
Poklic je našel mene, oziroma sem ga dobil za doto.
Lokal ni bil moj, tukaj samo delam.
Imel je 20 kvadratov pa tri stole - po naše postaje,
čeprav sva delala samo dva.
Frank, moj svak, je bil glavni.
Znan je bil kot velik nakladač.
Otroka bi mogoče še prepričal,
jaz sem ga imel pa včasih poln kufer.
Tega mu sicer nisem razlagal, ker je bil pač glavni.
Njegov foter Guzzi je v Santa Rosi strigel 35 let,
dokler mu ni med striženjem na krtačko škripnilo srce.
Lokal je brez dolgov zapustil Frankyju.
Izpolnil mu je smisel življenja: striženje in nakladanje.
Jaz ne govorim prav dosti.
Samo strižem.
Rusi so vrgli atomsko bombo, pa jim ne moremo čisto nič.
Kaj praviš na to?
Striženje je kot mešanje pijač
Ko osvojiš osnovo, znaš vse.
Za mulce pride v poštev na ježka, na kahlo,
pobrito po vojaško pa mogoče na prečo.
Živel sem v hiški na Napovi.
V bistvu ni bilo slabo.
Imel sem hladilnik in pečko.
Pa drobilnik odpadkov v koritu.
Tako rekoč sem bil na konju.
No, ja, nekaj sem pozabil.
Doris je vodila knjige mali trgovini na Maineovi.
Uživala je med številkami.
Rada je imela vse pod kontrolo.
Dajali so ji deset odstotkov popusta na vso robo,
od najlonk in šmink do parfumov.
Enkrat na teden sva hodila v cerkev.
Običajno ob torkih zvečer.
Doris ni dala preveč na verske zadevščine.
Po mojem ni verjela v nebesa.
Najbrž bi rekla, da so nebesa tu na zemlji.
In to v obliki tombole.
Listek glej.
Nisem bil ravno nor na tombolo, njo pa je osrečevala.
Pa še pomirjala ti je živce.
Jezuskristus!
Tombola!
Njen šef Big Dave Brewster je bil poročen z Ann Nirdlinger, ki je podedovala trgovino.
Zvečer prideta na obisk.
Doris pravi, da bova skrbela za dobro voljo.
Nerad skrbim za dobro voljo.
Kako gre, Ed?
- Bo. -Mi daš plašč, Ann?
Japončki so nas držali v šahu 6 tednov, ampak imeli smo zaloge.
Rumenčki so žrli mrčes in travo.
Enkrat pa najdemo Arneyja,
ki se je izgubil med izvidnico.
Rumeni prasci so ga požrli.
Pardon. -Ni važno.
Fante je bil grinta, samo kost pa koža.
Nikoli ga ne bi... -Saj veš.
Povej, ljubica, kaj rečem, kadar mi večerja ni všeč?
Spet Arney Bragg, rečem.
Spet Arney Bragg?
Pa ti, Ed? Si bil v vojski? - Ne.
Oproščen je bil zaradi ploskih stopal.
Ta je pa močna.
Doris je očitno padala na herojske tipe.
Včasih sem imel občutek, da z Big Daveom nekaj imata.
Bil bi slep, če ne bi opazil.
Saj ne, da bi jima hotel težiti.
Tu vsak dela, kar hoče.
Čuvaš hišico, Ed?
Od hudiča ženo imaš.
Takih ni veliko.
Kako posli, Dave?
Bolje ne bi moglo biti.
Trgovina je danes zlata jama.
Na Garsonovi odpirava še eno z oblekami.
Obleke za vsak dan, pižame, žensko perilo, steznike.
Doris bom najbrž povišal v glavno računovodkinjo.
Moraš se oglasiti, da ti poiščemo novo obleko.
Sicer si ves čas v delovni.
Kje sploh nabavljaš to robo?
V specializirani trgovini V Sacramentu.
Resni ribiči si sami delajo muhe.
Vem, da jih lahko kupiš, a gre za osebno zadovoljstvo, ne za potrebo.
Ribe še zdaleč niso tako neumne, kot si misliš.
Ti kar pojdi v trgovino in razloži,
kje in kaj boš lovil.
Ampak potem je bolje, da ti prodajo še usrano ribo.
Tip nima pojma o ribah.
Kar prodaj mu ribo.
Kdo gre prvi?
- Ravno zapirava.
Ko bi šlo meni tako dobro, da bi se otepal posla.
To je lokal z delovnim časom.
Samo da lahko jebeš stranke.
Ga bom že jaz, kar pejt, Frank.
Izvolite. - Misliš resno? - Ja, pejt že.
Vrag vas pocitraj.
Ti vročekrvni mediteranci.
Počasi, kolega.
Ni slaba, kaj? Preslepi celo strokovnjaka. Pravi lasje so.
Ročno delo iz San Francisca.
Raje ne povem, koliko sem dal.
Res ni slaba. Na obroke jo odplačujem.
Eni hodijo naokrog kar plešasti.
Baje naj bi bilo ženskam to všeč.
Meni se zdi nemarno, urejenost pa je prvi pogoj
za uspešen posel. Takoj za osebnostjo, seveda.
Creighton Tolliver.
- Ed Crane.
Kaj vas je prineslo v Santo Roso? - Vonj po denarju.
Veste, kaj je poslovna špekulacija? -Tvegana naložba.
Razen v določenih primerih.
Vohal sem dober posel, potem pa mi tip reče,
da so se zadeve obrnile.
Da ima denar vezan drugje.
Pa je šel po gobe še en posel.
Takega ni bilo po Henryju Fordu,
jaz pa ne najdem družabnika.
Imenuje se suho čiščenje, pranje brez vode.
Nič praškov, nič stresa za obleke.
Vse opravijo kemikalije.
Pa še krčenje odpade.
Kar zapomnite si suho čiščenje.
10.000 $ rabim za prvo čistilnico,
dobiček vložim v naslednjo in že imam celo verigo.
Se pravi jaz in moj družabnik.
Prihodnost je v čistilnicah.
To je posel, ki bo cvetel.
Kar v redu bo.
Naj vidim z lasuljo.
Čistilnice?
Sem bil nor, da sem ga jemal resno?
Je bil prevarant ali priložnost? - Zlata jama?
Notranji glas mi je govori ne, ampak ta notranji
glas je bil kriv, da sem obtičal med frizerji
in si nisem upal tvegati.
Miško! - Mi obriješ prosim noge?
Kaj če bi mi uspelo dobiti denar?
Čisto, brez vode, samo kemikalije.
Daj mi dim.
Rada te imam, miško.
Naprej!
Se vidiva jutri.
Mislil sem, da ste sluga. - Izvolite.
Ed sem. -Ed Crane.
Danes sem vas strigel.
Frizer sem.
Frizer, točno!
Brez halje vas nisem spoznal. -Sem kaj pozabil?
Ne. -Zanima me vaš poslovni predlog.
Imate denar?
- Lahko ga dobim.
Usedite se.
Kavico?
Razkomotite se.
Povejte mi...
- Vprašajte.
Kaj, razen denarja, še pričakujete od družabnika?
Čisto nič.
Najbrž bi hoteli spremljati posle.
V bistvu iščem tihega družabnika.
Zadeve so že urejene.
Zaradi mene tudi če vas ne vidim.
Mene zanima denar, ne vi.
In kako deliva?
- Pol na pol.
Vi vložite denar, jaz znanje.
Pravite, da imate denar?
- Čez en teden.
Frizer.
Spet se je potrdilo: ko se ena vrata zaprejo,
se vedno odprejo nova.
Na vas.
Me slučajno osvajate?
- Mogoče?
Preveč si upate.
Ni problema.
- Veliko preveč.
Torej ostaneva pri poslovnem odnosu.
Vem za vaju z Doris Crane.
Sodelujte, drugače izve Ed, vaša žena, skratka vsi.
Zberite 10.000 $ in čakajte.
Naslednje jutro sem ga poslal Daveu in čakal.
Si že kdaj razmišljal o laseh?
Kako to misliš?
Kako kar rastejo.
Kar rastejo.
- Sreča za naju.
Hočem reči, da kar rastejo.
Del nas so, mi pa jih režemo in mečemo stran.
Lepo te prosim, Eddie, otroka boš prestrašil.
Končala sva, kolega.
Lase nesem na cesto.
- Prosim?
Pomešal jih bom z navadnimi smetmi.
Kaj pa klobasaš?
Ne vem. -Pozabi.
Mi zapneš obleko?
Kam greš?
- Jaz? -Midva.
Nirdlingerja imata zabavo.
Saj veš - božični dodatek.
Obleci se - pomembno je.
Ti kar pejt. -Ne maram zabav.
Ne bodi taka limona.
Zapni mi zadrgo.
Vas nisem videl na ženskem oddelku?
Žena dela tukaj.
- Dobra muzika, ne?
Kakšna postavica. -Češplja v puloverju.
Ed, govoriti moram s tabo.
Usedi se.
Snel sem ga Japončku na Novi Gvineji.
Najbrž te zanima, zakaj je bila Doris tako besna.
Havanke osebna zaloga.
Romeo in Julija.
Kaj te muči, Dave?
Nisem si mogel pomagati.
Hvala.
Sral sem ga s poročeno žensko.
Ne poznaš.
Zdaj pa me je udarilo kot bumerang.
Dobil sem pismo.
Izsiljujejo me. -Če ne plačam, se bo razvedelo.
Najbrž si predstavljaš, kaj bi to pomenilo zame.
Znalo bi biti nerodno.
- Nerodno?
Ann bi me takoj dala na čevelj.
Trgovina je njena.
Plešem po njenih taktih.
Njen mož bi zvedel.
Koliko hočejo?
- 10.000 $.
Ne vem, kaj sploh lahko naredim.
Čeprav vem, kdo je ta prasec.
Kateri prasec?
Izsiljevalec. -Ne poznaš ga.
Poslovnež iz Sacramenta je.
Usran peder!
Podtikal mi je bedast posel, pa sem ga nekam poslal.
Naslednji dan me izsiljuje
za čisto enak znesek.
Naslednji dan, 10.000 $.
Kako je zvedel za ljubico?
Vozil sem jo v njegov hotel.
Očitno naju je videl.
Pojma nimam, kaj naj naredim.
Ne vem, kaj naj naredim.
Zakaj mu enostavno ne plačaš?
Denar imam za novo trgovino!
Z Doris sem se menil, kako
bi sunil denar iz trgovine, da Ann ne bi opazila.
Doris je bila proti, pa še prav ima.
Svoji lastni ženi kradem.
Oprosti, Ed.
Je že v redu.
V bistvu se mi je smilil.
Dobro ga bo udarilo po žepu.
Ampak Doris me je varala in tudi meni ni bilo lahko.
Lepo.
Si si jo sama izmislila?
Kje pa.
Napisal jo je Beethoven.
Krasna je. - Čudovite sonate je skladal.
Res je bila lepa.
Ed Crane.
- Saj vas poznam.
Mojega očeta ste strigli.
Walterja Abundasa.
Rachel, kličejo me Birdy.
Oprosti, da se nisem spomnil.
Ne morete si zapomniti vsake punce, ki pride z očetom.
Ti tista glasba ni všeč?
Take ponavadi ne maram preveč.
Kakšen idiot.
- Kdo? - Dave.
Zakaj?
- Finančne težave.
Mogoče ne bo odprl Annexa.
In? - Ne bom šefica Nirdlingerja.
Kakšen idiot.
Big Dave je na koncu vendarle plačal.
Pisal sem mu, kje naj pusti denar.
In ga je.
Kako ste? -Stopite naprej.
Vse je urejeno.
Kako ste? - Imate ček?
- Gotovino. - Gotovino?
Za take reči je običajno ček, ampak saj ni razlike.
Denar je denar.
Tukaj imam izpisano pogodbo.
Vse deliva pol na pol.
Jaz skrbim za izvedbo, vi za finance.
Dal vam bom potrdilo za denar.
Vse je bolj ali manj jasno.
Ga boste pokazali odvetniku?
Ni treba.
- Klinc jih gleda, ne?
Plačujemo jim za kompliciranje.
Samo še sekundico mi dajte. Tole bo potrdilo.
Pa še nekaj je: čistilnico bi poimenoval Tolliver.
Po sebi. -Verjetno nimate nič proti?
Prav.
- Prima.
Potem je to to.
Kot sva se dogovorila.
Pravno veljavno potrdilo.
Saj me ne mislite prinesti okrog?
Pokažite ga odvetniku.
Lepo vas prosim.
Za čistilnico gre, ne za kakšno poceni potegavščino!
13 let sem že poslovnež, pa še nisem... - V redu je.
Nihče še ni podvomil vame.
Se zavedate, s kom govorite?
Sploh veste, kdo sem?
- V redu je.
Tolliver, drži?
Naslednji dan sva šla k Dorisini sestrični Gini,
ki se je ravno poročila z makaronarjem z vinogradom.
Nobenemu se ni dalo, ampak obljuba dela dolg.
Sovražim makaronarje.
Kaj je pri tem čudnega?
Nič nisem rekel. - Ni ti
bilo treba živeti z njimi.
Stric Frankie je na Garibaldiju!
Takrat je začela piti.
Vse v redu? - Ja.
Kako si, Costanza?
Saj veš. Samo da smo zdravi. Kako si pa ti?
Frizer, ne? Dober posel.
Kako to, da nimata otrok?
Ravno sem pojedel kosilo. - Počil bom.
Gremo, otroci! -Pripravljeni...
Čestitam, Gina.
Svinjsko lepo je.
Življenje je lepo, da se ti zmeša.
Z rožicami nam je postlano.
- Greva.
Čestitam!
Spusti me.
Borovničeve pite še videti ne morem več.
Že ob besedi mi gre na bruhanje.
Ne omenjaj mi je, Ed.
Doris sem spoznal preko kolega,
ki je hodil z njeno sodelavko.
Skupaj smo šli v kino in se ga napili - posebej Doris.
Všeč sem ji bil, ker sem bil tih.
Čez par tednov sva se zaročila.
Tukaj Dave.
Govoriti morava.
Takoj?
- Ja, nujno je.
Prosim te.
Pri tebi? - V trgovini
sem. Kar noter pridi.
Z mano je konec.
Ta denar me je uničil.
Posel s trgovino je propadel.
Potem si mu plačal?
Kako si mogel?
Razumel bi, če bi mi razbil nos.
Zaslužil sem si.
Tega si ne štejem v čast.
Ja, plačal sem, kot sam dobro veš.
Ampak potem sem poiskal pederčka.
Si ostal brez besed?
Ti poznaš zgodbo, jaz je nisem.
Iz tipa sem jo moral izvleči na silo.
Z mano je konec.
Že čez nekaj tednov je predlagala poroko.
Rekla je, da bolje, kot je med nama, ne more biti.
Gledala me je kot tepčka
in po svoje je imela prav.
Takrat sva se poznala ravno toliko kot zdaj čisto dovolj.
Križana gora,
kakšen glavobol.
Kako je pa s tabo?
- V redu.
Te nič ne boli glava? - Ne.
Vraga, meni jo bo razneslo.
Če pumpaš gas, ga zalije.
Moraš pumpati, da ga ne zalije.
Si zmešan? Pumpal si?
- Ne smeš ga samo držati.
Samo ključ moraš obrniti.
- Ne, ko je hladen.
Pa potegni čok.
Pa še pumpati moraš.
- Kolikokrat? - Ne bi vedel.
Ed Crane?
To sem jaz. - Stopite ven.
Policist Persky. To je Krebs.
Gremo?
Ne. - Boste cigareto?
Pete vam mora nekaj sporočiti.
Novica ni prav lepa.
Vašo ženo smo aretirali.
Poslali so naju, da vam sporočiva.
Določili so naju pač.
Mojo ženo?
V priporu je.
Umor.
- Goljufija in umor.
Tip je David Brewster.
Pokojni.
Ne razumem.
- Tip, ki je umrl.
Smola, ja.
Obiski so do petih.
Danes ste že prepozni.
Pa jutri. Žal mi je, kolega. - Določili so naju, da vam poveva.
Zajebana naloga.
Živjo, Walter. - Živjo, Ed.
Hvala, da sem lahko prišel.
Ni problema.
Boš kaj spil?
Ne, hvala. - Res ne bi enega? - Ni treba.
Ti boga.
To je preveč zame.
Delam prepise in overitve.
Čisto nič ti ne bi pomagal.
Oprosti.
Ravno sem pojedel.
Bolj ji bo koristil deželni odvetnik. - Je dober?
Bert je v redu človek.
Nima smisla, da ti lažem.
Tu nihče nima izkušenj s tem.
Tožilec pride baje iz Sacramenta.
To so hude obtožbe.
Zadevo so vzeli resno.
Bi še kave, oči? Dober dan g. Crane. - Živjo, Rachel.
Res mi je žal.
Boš kavo, Ed? - Ne, hvala. - Hvala, ljubica.
Veselilo me je, gospod Crane.
Pridna punca.
Kaj ti misliš?
Lloyd Garroway iz San Francisca.
Nihče se ni pritoževal čez njega.
Konzervativen je. Poroti bi bilo to lahko všeč.
On je najboljši, praviš? - Ne.
Če denar ni ovira, potem je najboljši Freddy
Riedenschneider iz Sacramenta.
Ne vem, kako stojiš z denarjem.
Ampak on je... - Najboljši.
Riedenschneider. -Brez dvoma.
Prinesel sem ti ličila.
Pa očala.
Kaj je s tabo?
- Pojma nimam, za kaj gre.
Ne vem, kaj je bilo z Daveom.
Baje knjige niso bile v redu.
Lahko pojasnim? - Ničesar
ti ni treba pojasnjevati.
Pomagala sem mu poneveriti podatke.
Ti povem, zakaj sem to naredila?
Ničesar mi ni treba govoriti.
Bog mi pomagaj!
Knjige sem vodila brez napake.
Kadarkoli bi jih lahko pregledali.
Sem vedela, da se ne bo dobro končalo.
Ni važno, koliko stane.
Zdaj moramo držati skupaj.
Res lepo od tebe, Frank. - Pozabi.
Saj smo familija.
Samo ljudje so, kot jaz in ti, zapomni si to.
Delati se morajo velike, da jim zaupamo denar.
Zato tako velika avla.
Ampak tudi oni so krvavi pod kožo.
Tudi oni morajo na stranišče, čeprav se delajo pomembne.
In zavarovani bojo s salonom.
Frizerstvo je hudo varna naložba.
Gospod Raffo.
Stopite z mano, prosim.
Gre lahko še Ed zraven?
Ed Crane.
Ste tudi vi lastnik?
Frizer je.
Drugi po vrsti.
Torej ni lastnik?
Član družine.
Moj svak.
Raje naj počaka tukaj.
Frankov oče je 30 let garal zanj,
zdaj pa smo ga prepisali na banko,
banka pa je Franku dala denar za Riedenschneiderja.
V dveh dneh je bil v mestu.
Dobila sva se pri Davinciju.
Tri kuhana za dve minuti, zrezek,
palačinke, krompir in veliko kave.
Imate telečje prašnike? - Ne.
Pa sadni koktejl za aperitiv.
Gospod Crane, ne? - Ja. - Frizer, je tako?
Freddy Riedenschneider. Ste lačni? Baje dobro kuhajo.
Pogovorila se bova med jedjo, če nimate nič proti.
Sem v Metropolu, apartma Turando.
Čudaki: apartma imenujejo po operi.
Ampak soba je v redu.
Stalno jo bom imel rezervirano.
Poleg honorarja boste plačevali hotel, stroške,
tajnico, detektiva in psihiatra.
O prizivih se bomo menili sproti.
Je mogoče priznala?
Ne. Saj ni kriva.
To pomaga. Ne, da ni kriva - da ni priznala.
En problem manj. Jutri jo bom obiskal. Pridite ob 3h.
O tem ne govorite z nikomer.
Od zdaj naprej ubogate mene.
Vedno in povsod boste tiho.
Jaz govorim, vi molčite.
Jaz sem odvetnik, vi frizer.
Ničesar ne veste.
Za vprašanja kličite v hotel.
Res ne boste ničesar? - Ne.
- Nič hudega ne bo.
Vse se bo uredilo.
Še palačinke, ljubica.
Kako so hodili sem in tja, vsak po svojih opravkih.
Kot bi vedel za skrivnost.
Večjo, kot je bila Daveova.
Nekaj, kar nihče ni vedel.
Kot bi se nekako prebil ven, vsi ostali pa so semučili tam spodaj.
Zdravo, Ed.
- Greš naprej?
Ne, pozno je.
Moje sožalje.
Sigurno veš,
da Doris nima nič pri tem.
Popolnoma nič.
- Vem.
To naj te ne skrbi.
Prišla sem ti povedat...
Glej, da boš povedal Doris.
Veš, kako je imel Big Dave rad kampiranje in naravo.
Poleti sva šla kampirat v okolico Eugena v Oregon.
Ponoči sva oba videla luči.
Nikomur nisva povedala, samo izjavo za vlado sva dala.
Vesoljska ladja je bila.
Davea so odpeljali nanjo.
Nikomur ni povedal, kaj so delali.
Ne smem ti preveč povedati ampak vpletena je sama vlada.
Ni bila tvoja žena.
Bojijo se, da bi kdo našel tisto znanje.
Poskušajo ga omejiti...
Greš naprej?
Bi kaj spila?
Včasih je znanje prekletstvo.
Po tistem se je vse spremenilo.
Big Dave...
Ni se me več dotaknil.
Reci Doris, naj je ne skrbi.